우리말 한 걸음
속보 경쟁이 낳은 오탈자
부끄러움은 독자의 몫
절대절명 → 절체절명
‘경제가 절대절명의 위기를 맞았다’
‘절체절명’이 맞습니다. “절체절명의 위기에서 벗어나기 힘들다”처럼 씁니다. ‘어찌할 수 없는 절박한 경우’를 이르는 ‘절체절명(絕體絕命)’의 본뜻은 ‘몸도 목숨도 다 되었다’는 뜻으로 ‘몸 체(體)’자를 씁니다. 따라서 ‘절체절명’이 맞고 ‘절대절명’은 틀린 표기입니다.
장마비 → 장맛비
‘3저 불황이 장마비처럼 쏟아진다’
장마 때에 오는 비는 ‘장맛비’가 맞습니다. 합성어로 발음은 ‘장마삐’입니다. 그러나 이를 사이시옷을 넣지 않고 된소리가 나지 않는 ‘장마비’로 흔히 잘못 표현합니다. 고유어로 된 합성어에서 뒷소리가 된소리로 나면 앞말의 받침에 ‘ㅅ’을 받쳐 적어야 올바릅니다.
휘동그래지다 → 휘둥그레지다
‘고물가에 눈이 휘동그래졌다’
놀라거나 두려워서 눈이 크고 둥그렇게 될 때, ‘휘둥그레지다’가 옳습니다. 어감(語感)이 약한 말로 ‘회동그래지다’를 쓰는 경우가 있으나 ‘휘둥그레지다’만 표준어로 삼습니다. ‘휘동그래지다’처럼 모음조화를 파괴한 경우는 잘못된 표현입니다.
밀어부쳤다 → 밀어붙였다
‘저성장의 강한 압박이 밀어부쳤다’
‘부치다’와 ‘붙이다’는 의미에 따라 구별해야 하는 말입니다. ‘붙이다’는 ‘붙다’에 사동의 의미를 더하는 파생접사 ‘-이-’가 결합한 단어입니다. ‘부치다’ 역시 역사적으로는 ‘붙이다’와 어원이 같습니다. 그렇지만 ‘붙이다’는 ‘붙다’의 의미가 살아 있고 ‘부치다’는 그렇지 않다는 차이가 있습니다.
딸리다 → 달리다
‘경제 한파 속 힘이 딸리다’
‘달리다’가 맞습니다. 재물이나 기술, 힘 등이 모자람을 뜻할 때는 ‘달리다’를 써야 합니다. ‘체력이 달려서’, “호흡이 달려서 노래를 못 한다”처럼 씁니다. 이와 달리 ‘딸리다’는 ‘어떤 것에 매이거나 붙어 있다’라는 뜻입니다. ‘아이가 셋이나 딸린’처럼 쓰입니다.
풍지박산 → 풍비박산
‘G7, 예외 없이 풍지박산’
‘풍비박산(風飛雹散)’은 ‘사방으로 날아 흩어지다’라는 뜻으로 ‘날 비(飛)’자를 씁니다. 따라서 ‘풍비박산’이 맞고 ‘풍지박산’은 틀린 표기입니다. 또 ‘흩어짐’을 의미하는 ‘산(散)’을 오해해 ‘풍비박살’, ‘풍지박살’로 쓰는 경우도 있는데 이것 역시 틀린 표기이니 주의하세요.
