우리말 한 걸음
발렌타인? 밸런타인?
헷갈리는 외래어 표기법
화이팅 → 파이팅
한국어에는 영어 ‘F’와 동일한 발음이 없습니다. 이에 따라 ‘Fighting’은 ‘화이팅’과 ‘파이팅’으로 자주 혼용되고는 하는데요. 이때 화이팅은 외래어 표기법에 따라 틀린 것으로, 영문 F의 경우 ‘ㅍ’으로 표기한다고 생각하면 쉽습니다.
애드립 → 애드리브
순간적인 재치를 발휘했을 때 종종 ‘애드립’이라는 표현을 쓰곤 하는데요. 대본에 없는 즉흥적으로 하는 일, ‘Ad lib’을 표기할 때는 ‘애드리브’로 쓰는 것이 맞습니다.
비지니스 → 비즈니스
업무 중 정말 많이 쓰이는 말로 ‘Business’가 있습니다. 외래어는 현지 발음을 살려서 쓰는 것이 원칙입니다. 이에 따라 ‘Business’는 현지에서 비즈니스로 발음되므로 ‘비즈니스’로 표기합니다.
어플리케이션 → 애플리케이션
스마트폰이 보급되면서 자주 쓰이기 시작한 ‘어플리케이션’도 현지 발음을 따라 ‘애플리케이션’으로 표기합니다. 또한 이를 줄여서 쓸 때는 ‘앱’과 ‘애플’로 쓸 수 있습니다.
타겟 → 타깃
영어 ‘Target’은 영화 <더블 타겟>, ‘타겟층 분석’ 등 다양한 분야에서 자주 쓰이는 용어인데요. 위 비즈니스와 마찬가지로 현지 발음에 따라 ‘타깃’으로 표기해야 합니다.
네비게이션 → 내비게이션
정말 많이 혼용되고 있는 외래어 중 하나인 ‘Navigation’입니다. 지도를 보이거나 지름길을 찾아 운전을 도와주는 장치나 프로그램을 뜻하는 말인데요. 외래어 표기법상 [ӕ] 발음은 ‘ㅐ’로 써야 하기에 ‘내비게이션’으로 적는 것이 맞습니다.
